{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p021","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In association with this process, a new sense developed. The temperature conditions of earth became such that bodies gradually took on the fixed limits which separated the transparent from the opaque. The sun, which had been extruded from the terrestrial mass, received its task as light giver. In the human body the sense of seeing developed. At first this seeing was not as we know it today. Light and darkness acted upon man as vague sensations. For instance, under certain conditions he experienced light as pleasant, as promoting his physical life, and sought it, strove toward it. At the same time his soul life proper still continued in dreamlike pictures. In this life, colored images which had no immediate relation to external objects arose and vanished. Man still related these colored images to spiritual influences. Light images appeared to him when he was affected by pleasant soul influences, dark images when he was touched by unpleasant soul influences.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"viii. The Hyperborean and the Polarean Epoch","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p021","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p021"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p021?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3264,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}