{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p021","lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Meanwhile the actual soul-life continued to run its course in the form of dreamlike pictures. Colour-pictures came and went in this life, without having any particular connection with the things of the outer world, and these colour-pictures were still attributed by man to soul activities. Light colour-pictures appeared to him when his astral experiences were pleasant; sombre pictures when he was affected by disagreeable astral influences. That which was effected as the result of self-generated heat we have called in the foregoing the “inner life.” Nevertheless, we see that it was not an inner life in the sense of later human development. All things advance step by step, and so does the evolution of the inner life. In the sense in which it has been spoken of in a former chapter, this true inner life only begins when the fructification by the mind takes place, when man begins to think about these outer influences. All that has been described here does but show how man climbed upward to the state depicted in the preceding chapter. And we really live over again the times there described when we picture to ourselves the following. More and more the soul learns to relate to the outer bodily existence that which it formerly lived through in itself and which it only attributed to soul influences.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Man's First Ancestors","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":221,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p021?edition=TPS1911","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p021"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p021?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.72,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3402,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}