{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p023","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Everything which has been described here shows how man grew into the condition pictured in the preceding chapter. Essentially one is already moving in the period which was characterized there when one describes the following: The soul learns more and more to apply to external bodily existence that which it had previously experienced within itself and related only to the soul-like. This now happens with the colored images. As before, a pleasing impression of something soul-like had been connected with a luminous image in the soul, now a bright impression of light from the outside became connected with such an image. The soul began to see the objects around it in colors. This was connected with the development of new instruments of sight. At previous stages, for the perception of light and darkness, the body had had an eye which no longer exists today. (The legend of the Cyclops with one eye is a recollection of these conditions.) The two eyes developed when the soul began to connect the light impressions from the outside more intimately with its own life. With this, the capacity for the perception of the soul-like in the environment disappeared. More and more the soul became the mirror of the external world. The outside world is repeated within the soul as image.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"viii. The Hyperborean and the Polarean Epoch","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":216,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p023","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p023"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p023?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3264,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}