{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l08/p023","lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The two eyes developed when the soul began to associate the external light-impressions more intimately with its own life, and thus was lost the capacity of perception of the surrounding astral world. The soul became more and more a mirror of the outer world, the latter being reproduced within it as an image; and simultaneously with this the separation of the sexes appeared. On the one hand, the human body became capable of fecundation only by another human being, while on the other hand there developed in the body “soul-organs” (the nervous system), by which the sense-impressions of the outer world were reflected in the soul, thereby preparing the way for the mind, or thinking principle, in the human body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Man's First Ancestors","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p023?edition=TPS1911","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p023"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l08/p023?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":1.72,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3402,"original_word_count":1980,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}