{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l10/p001","lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"In the last chapter the Âkâshic studies are carried to that point of time at which man's soul is incarnated in the subtle matter of the firemist. We must understand very clearly that man only assumed dense matter, which he now regards as his own, at a later date, and then only very gradually. If we wish to form an idea of his bodily appearance at the stage of his development just depicted, we can best do so by thinking of it as water-vapour, or as a cloud floating in the air; but this representation is, of course, on which merely approaches the reality superficially; for the fiery-cloud “man” is inwardly vitalized and organized. But in comparison to that which he becomes later, we must picture him at this stage as psychically slumbering, as yet but dimly conscious. All that we can call intelligence, understanding, and reason are yet lacking in him. He moves about with a floating, rather than pacing, motion, by means of four limb-like organs, forwards, backwards, sideways, and in all directions. But as regards the soul of this being something has already been said.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. The Second, or Hyperborean, Race","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l10/p001?edition=TPS1911","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l10/p001"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l10/p001"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l10/p001?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":0.83,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":2343,"original_word_count":2839,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}