{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l10/p002","lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"We must not think, however, that the movements, or other expressions of life evinced by these beings, were irrational or unregulated. On the contrary, they were perfectly regulated, and nothing happened without purpose and meaning, the only difference being that the guiding power, or understanding, was not within the beings themselves; rather were they controlled by an intelligence outside themselves. Higher beings, more fully developed than they, hovered round them, as it were, and guided them; for that is the all-important and fundamental quality of the firemist, that human beings at this stage of evolution could incarnate in it, while at the same time higher beings could also incorporate therein, and could thus be in full intercommunication with man. Man had developed his inclinations, instincts, and passions, up to a point at which they could clothe themselves in the firemist; but the other order of beings here mentioned could, by the power of their reason, create within this firemist, by means of their intelligent activity. For these latter possessed still higher faculties by means of which they could reach up to higher regions. From these regions their determinations and impulses emanated, but the actual effects of these determinations were apparent in the firemist. All that was done on the earth by man originated in the regulated intercourse of the human firemist body with that of those higher beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. The Second, or Hyperborean, Race","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":228,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l10/p002?edition=TPS1911","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l10/p002"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l10/p002"},{"lang":"en","edition":"TPS1911","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l10/p002?edition=TPS1911"}],"witness_completeness":{"ratio":0.83,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":2343,"original_word_count":2839,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}