{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l11/p001","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We shall next consider the development of man and of the entities connected with him in the time which preceded the “earthly period.” For when man began to unite his destiny with the planet one calls “earth,” he had already passed through a series of developmental steps in the course of which he had prepared himself for earthly existence, as it were. One must distinguish three such steps, which are designated as *three planetary developmental stages*. The names used in mystery science for these stages are the Saturn, Sun and Moon periods. It will become apparent that these designations *at first* have nothing to do with the heavenly bodies of today which bear these names in physical astronomy, although in a *broader* sense a relationship to them exists, which is known to the advanced mystic.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xi. Some Necessary Points of View","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l11/p001","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l11/p001"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l11/p001"}],"witness_completeness":{"ratio":1.36,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3030,"original_word_count":2233,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}