{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l11/p008","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If sulphur, oxygen, and hydrogen are brought together under certain definite conditions, sulphuric acid must be produced, according to an inevitable law. The student of chemistry can *predict* what must happen when these three elements come into contact with one another under given conditions. Thus, such a student of chemistry is a prophet in the limited field of the material world. His prophecy could only prove false if the laws of nature were suddenly to change. Now the scientist of the spirit investigates spiritual laws in which the physicist or the chemist investigates material laws. He does this in the manner and with the exactness which are requisite in the spiritual field. However, the development of mankind depends on these great spiritual laws. Just as little as oxygen, hydrogen, and sulphur will combine at some future time in a manner contrary to laws of nature, so little will anything occur in the spiritual life which is contrary to spiritual laws. The one who knows these spiritual laws can look into the *orderliness of the future*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xi. Some Necessary Points of View","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l11/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l11/p008"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l11/p008"}],"witness_completeness":{"ratio":1.36,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3030,"original_word_count":2233,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}