{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l11/p014","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Behind the general mass of men stand the inventors, artists, scientists, and so forth. Behind them stand the initiates of mystery science, and behind them stand superhuman beings. The development of the world and of mankind becomes comprehensible only if one realizes that ordinary human consciousness is but *one* form of consciousness, and that there are *higher* and *lower* forms. But here too one must not misapply the expressions “higher” and “lower.” They have a significance only in relation to the point where one happens to be standing. It is no different with this than with “right and left.” When one stands at a certain place, some objects are “right” or “left” of him. If one moves a little to the “right,” objects which before were on the right, are now on the left. The same is true of the levels of consciousness which lie “higher” or “lower” than ordinary human consciousness. When man himself develops more highly, his relations to the other levels of consciousness change. But these changes are connected with his development. It is therefore important to indicate such other levels of consciousness here by means of examples.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xi. Some Necessary Points of View","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l11/p014","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l11/p014"}],"witness_completeness":{"ratio":1.36,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3030,"original_word_count":2233,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}