{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l16/p003","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If one now wants to attain a conception of the Moon consciousness on the basis of such confused dream images, one must realize that while the image-like character is also present there, complete regularity instead of confusion and arbitrariness prevails. It is true that the images of the Moon consciousness have even less similarity than the dream images to the objects to which they are related, but on the other hand there is a complete *correspondence* of image and object. At present in the earth development, the conception is a likeness of its object; thus for instance the conception “table” is a likeness of the table itself. This is not the case with the Moon consciousness. Assume, for instance, that the Moon man approaches an object which to him is pleasing or advantageous. Then a colored image of a light tone arises in his soul; when something harmful or displeasing comes near him, he beholds an ugly, dark image. The conception is not a likeness. but a *symbol* of the object which corresponds to it in a quite definite and regular way. Hence the being which has such symbolical conceptions can direct its life in accordance with them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xvi. Life on the Moon","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":198,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l16/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l16/p003"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l16/p003"}],"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":3423,"original_word_count":3739,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}