{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l16/p006","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This formation, however, only occurred in the third smaller Moon cycle—the so-called third Moon round. The first two revolutions of the Moon must be seen merely as a repetition of what took place on Saturn and on the Sun. But this repetition must not be imagined as a re-enactment of all the events which took place on Saturn and on the Sun. That which repeats itself, namely the development of a physical body and of an ether body, at the same time is subject to such a transformation that in the third Moon cycle these two members of the nature of man can be united with the astral body, a union which could not have taken place on the Sun.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xvi. Life on the Moon","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l16/p006","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l16/p006"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l16/p006"}],"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":3423,"original_word_count":3739,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}