{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l16/p016","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The animal man of the Moon does not yet have firm bones. His skeleton is still cartilaginous. His whole nature is soft, compared to that of today. Hence his mobility too is different. His locomotion is not a walking, but rather a leaping, even a floating. This could be the case because the Moon of that time did not have a thin, airy atmosphere like that of present-day earth, but its envelope was considerably thicker, even denser than the water of today. He moved forward and backward, up and down in this viscous element. In this element also lived the minerals and animals from which he absorbed his nourishment. In this element was even contained the power which later on the earth was wholly transferred to the beings themselves—the power of fertilization. At that time man was not yet developed in the form of two sexes, but only in one. He was made out of his water air. But as everything in the world exists in transitional stages, in the last Moon periods, two-sexedness was already developing in a few animal man beings as a preparation for the later condition of the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xvi. Life on the Moon","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":193,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l16/p016","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l16/p016"},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l16/p016"}],"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":3423,"original_word_count":3739,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}