{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l17/p005-p006","extent":"range","passage_number":5,"through":6,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 11/l17/p005","last_locus":"GA 11/l17/p006","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"xvii. The Life of Earth","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":4155,"original_word_count":4760,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17/p005-p006","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17/p005-p006.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17#p005","word_count":151,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":5,"locus":"GA 11/l17/p005","text":"At the same time, something else was taking place during the three great cycles on Saturn, Sun, and Moon. During the last Saturn cycle the spirit man ( *Atma*) was formed with the help of the Spirits of Will ( *Thrones*). During the penultimate Sun cycle, the life-spirit ( *Buddhi*) was joined to it with the assistance of the Cherubim. During the third from the last Moon cycle, the spirit-self ( *Manas*) united with the two others through the help of the Seraphim. Thus actually two origins of man were formed during these three great cycles: a lower man, consisting of physical body, ether body, and astral body, and a higher man, consisting of spirit man ( *Atma*), life-spirit ( *Buddhi*), and spirit-self ( *Manas*). The lower and the higher nature of man followed separate paths at first.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17/p005","german_anchor":{"de_prefix":"l16","de_passages":[{"locus":"GA 11/l16/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l16/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":109,"en_words":138,"ratio":1.27,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 11/l16/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 11/l17/p006","text":"The earth development serves to bring the two separate origins of man together.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17/p006","german_anchor":{"de_prefix":"l16","de_passages":[{"locus":"GA 11/l16/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l16/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":21,"passage_count":21,"word_count":4760},{"lang":"en","edition":"RSPI1959","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":4155,"completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 11/l16/p004","passage_number":4,"text":"Gleichzeitig spielte sich während der drei großen Kreisläufe auf Saturn, Sonne und Mond noch etwas anderes ab. Während des letzten Saturnkreislaufes wurde der Geistesmensch (Atma) mit Hilfe der Geister des Willens (Throne) gebildet. Während des vorletzten Sonnenkreislaufes kam zu diesem unter Beistand der Cherubim der Lebensgeist (Buddhi) hinzu. Und während des drittletzten Mondenkreislaufes vereinigte sich mit den beiden durch Hilfe der Seraphim das Geistselbst (Manas). Es sind also eigentlich während dieser drei großen Kreisläufe zweierlei Menschenursprünge entstanden: ein niederer Mensch, bestehend aus physischem Leib, Ätherleib, Astralleib, und ein höherer Mensch, bestehend aus Geistesmensch (Atma), Lebensgeist (Buddhi) und Geistselbst (Manas). Die niedere und die höhere Menschennatur gingen zunächst getrennte Wege.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":109,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l16/p004"},{"locus":"GA 11/l16/p005","passage_number":5,"text":"Die Erdentwickelung ist dazu da, die beiden getrennten Menschenursprünge zusammenzuführen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":10,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/11/l16/p005"}],"beads":[{"from":[5],"to":[4],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[6],"to":[5],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}