{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l17/p023","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"States of development such as those which have been mentioned here as a formless, a formed, an astral, and a physical condition, which thus constitute differences in a smaller cycle (a round), are called “globes” in theosophical texts. In this respect one therefore speaks of an *Arupa*, a *Rupa*, an astral and a physical globe. Some have considered such a designation incorrect. But here we shall not speak further of matters of nomenclature. Indeed, it is not names which are important, but rather the things themselves. It is better to endeavor to describe the latter as well as possible than to worry very much about names. These must after all always be incorrect in a certain sense. For to facts of the spiritual world one must give names which have come from the world of the senses, and therefore one can speak only by way of similes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xvii. The Life of Earth","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17/p023","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17/p023"}],"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":4155,"original_word_count":4760,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}