{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l17/p025","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The student of ordinary theosophical literature should understand clearly that the separation of the one heavenly body into two took place in the period in which this literature places the development of the so-called second principal human race. The human ancestors of this race are described as forms with refined etheric bodies. But one must not imagine that they could have developed on our present earth after it had already separated itself from the sun and had expelled the moon. After this separation, such etheric bodies were no longer possible.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xvii. The Life of Earth","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17/p025","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l17/p025"}],"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":4155,"original_word_count":4760,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}