{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l18/p007","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One must represent to oneself that the physical human body attained a certain stage of its development on Saturn, and that this development was carried forward on the Sun in such a way that from that time on the physical body could become the carrier of an ether body. On Saturn this physical body had attained a point where it was an extremely complex mechanism, which however had nothing in it of life. The complicatedness of its structure finally caused it to disintegrate. For this complicatedness had reached such a degree that this physical body could no longer maintain itself by means of the merely mineral forces which were acting in it. It was through this collapse of the human bodies that the decline of Saturn was brought about.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xviii. The Fourfold Man of Earth","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l18/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l18/p007"}],"witness_completeness":{"ratio":5.4,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":5422,"original_word_count":1005,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}