{"corpus":"steiner","locus":"GA 11/l18/p031","lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"All these changes of the human body are only the expression of the forces of transformation which lie in the ether body, the astral body, and the “I.” The transformations of the physical human body accompany the acts of the higher parts of man. One can therefore understand the structure and the activity of this human body only if one absorbs oneself in the “Akasha Chronicle,” which shows how the higher changes of the more spiritual and mental parts of man take place. Everything physical and material finds its explanation through the spiritual. Light is shed even on the *future* of the physical if one studies the spiritual.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"xviii. The Fourfold Man of Earth","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l18/p031","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1959","TPS1911"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1959","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/11/l18/p031"}],"witness_completeness":{"ratio":5.4,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":5422,"original_word_count":1005,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}