{"corpus":"steiner","locus":"GA 110/1909-04-13_02/p028-p029","extent":"range","passage_number":28,"through":29,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 110/1909-04-13_02/p028","last_locus":"GA 110/1909-04-13_02/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture IV","date":"1909-04-13","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090413p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":4504,"original_word_count":4404,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Thrones, Cherubim, and the Birth of Animal Forms","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-13_02/p028-p029","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-13_02/p028-p029.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-13_02#p028","word_count":507,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":28,"locus":"GA 110/1909-04-13_02/p028","text":"The aspect presented by the Ancient Sun, was that of its human inhabitants, otherwise called Archangels, passing out into Universal space, and the four kinds of Cherubim, coming from four sides to meet them. On account of this, the Archangels were enabled to stay in the spiritual region which surrounded the ancient Sun longer than they otherwise could have done. For the influence of those Cherubim upon the Archangels was vivifying in the highest degree, in the spiritual sense. But as the Cherubim came into the vicinity of the Sun, their influence was active also in another way. They acted in the way described, on those Sun-beings who had evolved up to the element of light, who knew how to live in that element. But this element of light could be influenced only during the Sun-days, when light streamed out into Universal space. But there were also the Sun-nights when light did not stream out. The Cherubim were then also in the skies. During this time, when the Sun-planet was darkened, only warmth-gas was there, the illuminated warm gases streamed within the Sun-ball. Round about it were the Cherubim sending down their influence, which was active now within the dark gas. When the Cherubim could not act in a normal way upon the Archangels, they sent their influence into the dark smoke and gas of the Sun. Whilst on ancient Saturn influences were exercised upon the warmth, influences were now exerted out of cosmic space on the condensed warmth, or gas, of the ancient Sun. To this action we must ascribe the fact, that out of that Sun-mist was built the first foundation or germ of what we call to-day the animal kingdom. Just as the earliest foundations of the human kingdom arose in the physical human body on Ancient Saturn, so on the Sun, out of its smoke and gas was formed the first germ of the animal kingdom. Out of the warmth of Ancient Saturn was formed the first germ of the human body; on the Ancient Sun was formed the first germ of the smoke-like changing animal bodies, created through the mirroring of the forms of the Cherubim in this Sun-gas.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":364,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-13_02/p028","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 110/1909-04-13","note":"Another lecture given on the same date as 1909-04-13; the suffix only separates two lectures of one day."},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-04-13_02","de_passages":[{"locus":"GA 110/1909-04-13_02/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-13_02/p021"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":447,"en_words":364,"ratio":0.81,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090413p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 110/1909-04-13_02/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 110/1909-04-13_02/p029","text":"Thus, we find, spread abroad in space surrounding the Sun — that totality of exalted Beings, the Cherubim who receive the Archangels, as it were, with open arms — and we find also, evoked as by magic out of the Sun-gas during the Sun's nights, the earliest germinal beginnings of the animal kingdom. The animal kingdom in its first physical foundation grew out of the Sun mist. Therefore those of our forefathers who from the Mysteries had knowledge of these deeply important things out of spiritual Cosmology, called the Beings, who, acted upon the Ancient Sun, from all sides of Space: the Zodiac or Animal Circle. That is the primeval significance of the Zodiac. On Ancient Saturn the germinal beginnings of humanity were first laid down, and the substance which to-day is in the physical body was poured out, sacrificed, by the Thrones.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-13_02/p029","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 110/1909-04-13","note":"Another lecture given on the same date as 1909-04-13; the suffix only separates two lectures of one day."},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-04-13_02","de_passages":[{"locus":"GA 110/1909-04-13_02/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-13_02/p022"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":321,"en_words":336,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090413p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 110/1909-04-13_02/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":27,"passage_count":27,"word_count":4404},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":36,"passage_count":36,"word_count":4504,"completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 110/1909-04-13_02/p021","passage_number":21,"text":"Wir werden noch manches genauer darüber hören; heute wollen wir einmal diese vier Arten von Cherubim, die da den Erzengeln entgegenkommen, ins Auge fassen. Das war also der Anblick auf der alten Sonne, daß, als die eigentlich die Sonne belebenden Menschen, nämlich die Erzengel, sich da hinaus begaben in den Weltenraum, daß ihnen da von vier Seiten die Cherubim, und zwar vier Arten von Cherubim, entgegenkamen. Dadurch also war es den Erzengelwesen möglich, länger im Reich des Geistes, das die alte Sonne umgab, zu verweilen, als es ihnen sonst möglich gewesen wäre. Denn belebend im höchsten Grade, im geistigen Sinn belebend, wirkte auf die alten Erzengel der Einfluß dieser Cherubim. Aber da diese Cherubim in die Nähe der Sonne kamen, mußte sich ja ihre Wirkung, die Wirkung dieser Cherubim, auch sonst geltend machen. Nicht wahr, etwas, was irgendwo ist, macht sich ja nicht immer bloß in einer Beziehung geltend. Sagen wir, in einem Zimmer seien zwei Menschen; der eine wünscht etwas stark geheizt zu haben, aber der zweite, der das nicht wünscht, muß auch drinnen sein: Es wird auch dem anderen warm. So war es auch bei diesen aus dem Weltenraum hereinstrahlenden Cherubim. Auf diejenigen Wesenheiten der alten Sonne, die sozusagen sich bis zum Licht-Element aufgeschwungen hatten, die im Licht-Element zu leben wußten, auf die wirkten sie in der geschilderten Weise. Aber auf dieses Licht-Element konnte ja nur gewirkt werden während eines Sonnentages, während Licht hinausströmte in den Weltenraum. Es gab aber auch Sonnennächte, wo Licht nicht hinausströmte, da waren die Cherubim doch auch am Himmel. In dieser Zeit, wo sich der Sonnenplanet verfinsterte, da war er also bloß Wärme-Gas, nicht leuchtend; da strömten Wärme-Gase innerhalb des Sonnenballs. Ringsherum waren nun die Cherubim und sandten ihre Wirkung herunter: Jetzt wirkten sie in das finstere Gas hinein. Wenn also diese Cherubim nicht auf die Erzengel in normaler Weise einwirken konnten, dann wirkten sie herein auf den dunklen Rauch der Sonne, auf das dunkle Gas. Während also auf dem alten Saturn Wirkungen geübt wurden auf die Wärme, wurden jetzt vom Weltenraum herein Wirkungen geübt auf die verdichtete Wärme, auf das Gas der alten Sonne. Dieser Wirkung ist es zuzuschreiben, daß auf der alten Sonne aus dem Sonnennebel heraus sich die erste Anlage bildete zu demjenigen, was wir heute das Tierreich nennen. So wie auf dem alten Saturn die erste Anlage des Menschenreiches im physischen Menschenleib entstanden ist, so wird auf der Sonne aus dem Rauch, aus dem Gas die erste Anlage des Tierreiches gebildet. Aus der Wärme bildete sich auf dem alten Saturn die erste Anlage des Menschenleibes; auf der alten Sonne bilden sich durch die sich in diesen Sonnengasen spiegelnden Cherubimgestalten die ersten rauchartig sich bewegenden physischen Tierkörper-Anlagen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":447,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-13_02/p021"},{"locus":"GA 110/1909-04-13_02/p022","passage_number":22,"text":"So ist das, was sich da als Cherubimgestalten rings herum um die Sonne ausbreitet, jene Gesamtheit hoher Wesenheiten, die auf der einen Seite mit offenen Armen sozusagen den Erzengeln entgegenkommt und auf der anderen Seite in den Sonnennächten herauszaubert aus dem Sonnengas die ersten physischen Anlagen zum Tierreich. Es wächst aus dem Sonnennebel heraus das Tierreich in seiner ersten physischen Anlage. Deshalb haben diejenigen unserer Vorfahren, die aus den Mysterien heraus Bekanntschaft hatten mit diesen tief bedeutsamen Sachen der geistigen Kosmologie, sie haben diese Wesenheiten, die von den verschiedenen Seiten des Weltenraums hereinwirkten auf die alte Sonne, den Tierkreis genannt. Das ist die ursprüngliche Bedeutung des Tierkreises. Auf dem alten Saturn wird zuerst die Menschheit veranlagt, indem der Stoff, den sie heute im physischen Leib hat, von den Thronen ausgegossen, hingeopfert wird. Auf der Sonne wird die erste Anlage zum Tierreich gebildet, indem aus dem zum Gas verdichteten Wärmestoff durch die sich spiegelnden Gestalten der Cherubim herausgezaubert werden die ersten Tierformen. Und so werden die Tiere zunächst Sonnenabbilder des Tierkreises. Das ist eine wirkliche innere Beziehung zwischen dem Tierkreis und den auf der Sonne werdenden Tieren. Unsere Tiere sind karikaturenhafte Nachfolger jener auf der Sonne werdenden Tiere. Wahrhaftig, man hat nicht umsonst den Dingen solche Namen gegeben. Man darf niemals glauben, daß in jenen alten Zeiten die Namen in beliebiger Weise ausgedacht wurden. Heute, wenn ein neuer Stern aus der Planetoidenkette entdeckt wird, was macht da der betreffende Astronom, der das Glück gehabt hat, den Stern zu erspähen? Er schlägt ein Lexikon auf und sucht einen Namen aus der griechischen Mythologie, der noch freigeblieben ist, und legt ihn dem Stern bei. So hat man in den Zeiten, wo man in den Namen den Ausdruck gesucht hat für die Sache, so hat man in den Zeiten, wo die Mysterien mächtig waren, niemals Namen gegeben; sondern in den Namen, die damals gegeben wurden, können Sie überall die tiefe Bedeutung der Sache drinnen finden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":321,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-13_02/p022"}],"beads":[{"from":[28],"to":[21],"confidence":"high"},{"from":[29,30,31],"to":[22],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}