{"corpus":"steiner","locus":"GA 110/1909-04-14/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Other Beings, however, were also present in a certain way, in the former solar system, of which ours is the successor. But these Beings did not rise so high as the Seraphim, Cherubim, Thrones; they stopped on lower Stages, they had come over in a condition when they still had to pass through a certain development, before they could be creatively active, before they could offer sacrifice. These Beings are those of the Second threefold Hierarchy. The First threefold Hierarchy we have just been considering. The Beings of the Second threefold Hierarchy are: the Kyriotetes or Dominions or Spirits of Wisdom; then the so-called Mights, Dynamis (or, as Dionysius, the Areopagite, and after him the Teachers of the West call them, Virtutes, Virtues), or Spirits of Motion, and the Spirits of Form, who are also called by the Teachers of the West — Potentates, which mean Powers.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Cosmic Evolution Through Spiritual Hierarchies and Planetary Formation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1909-04-14","location":null,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-14/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090414p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-14/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-14/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-04-14","de_passages":[{"locus":"GA 110/1909-04-14/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-14/p011"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":163,"en_words":147,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 110/1909-04-14/p011","passage_number":11,"text":"Aber es sind nun auch noch andere Wesenheiten in einer gewissen Weise schon dabeigewesen bei dem früheren Sonnensystem, dessen Nachfolger das unsrige ist. Diese Wesenheiten sind nur nicht so hoch gestiegen wie die Seraphim, Cherubim, Throng; sie sind auf niedrigerer Stufe stehengeblieben, sind so herübergekommen, daß sie selber noch eine gewisse Entwickelung durchmachen müssen, bevor sie schöpferisch tätig sein können, bevor sie Opfer bringen können. Diese Wesenheiten sind nun die Wesenheiten der zweiten dreigliederigen Hierarchie. Die erste dreigliederige Hierarchie haben wir soeben betrachtet. Die Wesenheiten der zweiten sind diejenigen, deren Namen wir auch schon angeführt haben: die Kyriotetes oder Herrschaften oder Dominationes oder auch Geister der Weisheit, dann die sogenannten Mächte oder Dynamis, wie sie Dionysius der Areopagite nennt und nach ihm die Lehrer des Abendlandes Virtutes, Tugenden. Das ist die zweite Stufe der zweiten Hierarchie. Und die dritte Stufe sind die sogenannten Gewalten. Es sind die Geister der Form, die auch genannt werden von den Lehrern des Abendlandes Potestates, das ist Gewalten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-14/p011"}],"english":["GA 110/1909-04-14/p012"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":163,"en_words":147,"ratio":0.9,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":4614,"original_word_count":4361,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090414p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 110/1909-04-14/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}