{"corpus":"steiner","locus":"GA 110/1909-04-18/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, you must not picture to yourselves that the pacifying influence of the Lion brought the forward motion of Saturn to an end when that point of time was reached. No, only the inner movements which existed formerly were then stopped. Saturn had grown into a being which drew into it all that was formerly distributed in the circumference, and united it all within itself. All this happened though the influence of the Lion; but the large globe, from which this Saturn was detached, contracted, and became a smaller globe. Whilst this whole globe contracted inwardly and after the influence (from the Lion) had been able to work and the inward motions been brought to rest, Saturn retained to a certain degree the movement which it had originally received. Formerly Saturn used its own impulse for its movements; for it was necessary for it to continue the movement; to move on further as by a swimming motion. When that globe had withdrawn, it continued to move by itself, although the inward motion was stopped. And that self-movement, after it had received the first impulse, is the movement according to which Saturn is revolving to-day.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Cosmic Man and Planetary Evolution: Zodiac Forces","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1909-04-18","location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-18/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090418a01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-18/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-18/p004"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 110/1909-04-18","paragraph_count":21,"fetch_unit":{"ga":"110","lecture":"1909-04-18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/110/1909-04-18?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[3,4],"en":[3]},"after":{"de":[7,8],"en":[7]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5093,"original_word_count":5049,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090418a01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}