{"corpus":"steiner","locus":"GA 110/1909-04-18/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In speaking of Saturn, I spoke of a globe of fire or of a large fiery egg, and then of a revolving motion. And it was in fact originally a sort of ball or egg. Whilst that globe, which corresponds to the very first Saturn condition, is revolving, the following is gradually formed; it acquires a sort of girdle, which does not surround the whole egg, but which is there as a sort of broad band. And within that belt these single forms collect which are being formed all around. (see Diagram) This belt formation is a general Cosmic law. This law — which rests on an accumulation in the form of an equator or belt — you can see exemplified in the Cosmos, as far as your sight can reach, in the Milky Way, which owes its existence to that law. When you look at the Milky Way, stretching like an external belt around the heavens, with the stars shining sparsely in between, you must think of its being the result of that law which causes things to draw together into a belt as soon as a rotatory process begins. Our world system, as we have it, has really the form of a bean; it is not round, as is usually accepted, and the belt is drawn around as a distant equator.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Cosmic Man and Planetary Evolution: Zodiac Forces","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1909-04-18","location":null,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-18/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090418a01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-18/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/110/1909-04-18/p010"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 110/1909-04-18","paragraph_count":21,"fetch_unit":{"ga":"110","lecture":"1909-04-18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/110/1909-04-18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/110/1909-04-18?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[7,8],"en":[7]},"after":{"de":[11],"en":[11,12,13]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5093,"original_word_count":5049,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1928","book_title":"The Spiritual Hierarchies (1928)","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA110/English/APC1928/19090418a01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}