{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-06-24/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The day of the year bearing this name was a festival as far back as the time of ancient Persia. There, on a day corresponding to a June day as we know it, the so-called Festival of the Baptism by Water and Fire was celebrated. In ancient Rome the Festival of Vesta was held on a similar day in June, and that again was a festival of the baptism by fire. Going back to the time of pre-Christian culture in Europe and including the period before Christianity had become widely disseminated, we find a similar June festival coinciding with the time when the days are longest and the nights shortest, when the days start to become shorter again, when the sun once more begins to lose some of the power that provides for all earthly growth and thriving. This June festival seemed to our European forefathers like a retrogression, a gradual evanescence, of the God Baldur who was thought of as associated with the sun. Then in Christian times this June festival gradually became the Festival of St. John in memory of the Forerunner of Christ Jesus. In this way it can form the starting point, as it were, for our discussions during the coming days of that most significant event in human evolution which we call the deed of Christ Jesus. This deed, its whole significance for the development of mankind, the way it is revealed primarily in the most important Christian document, the Gospel of St. John—and then a comparison of this with the other Gospels—a study of all this will form the subject of this lecture cycle.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Johannine Christians","site_heading":null,"date":"1909-06-24","location":null,"word_count":270,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-24/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090624p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-24/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-24/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-06-24/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-24/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":457,"en_words":422,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6223,"original_word_count":6207,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090624p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 112/1909-06-24/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}