{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-06-24/p046","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As to why and how this is so, we have already touched upon the answer to the first of these questions. It is because a comprehensive ego that had already passed through significant experiences in the past now unites with a body, but this body is at first unable to receive what seeks to incarnate in it as spiritual nature. For this reason it is necessary, in the case of a lofty being incarnating as a high initiate in a perishable human being, that the reincarnating ego should from the start envelop the physical form more intensely than in the case of other men. While in the ordinary human being the physical form resembles and adapts itself soon after birth to the spiritual form, or human aura, the human aura of a reborn initiate is luminous at birth. It is the spiritual part that here indicates the presence of more than can be seen in the ordinary sense. What does this indicate? That not only has a child been born in the physical world, but that something has occurred in the spiritual world. The stories that attach to the birth of all reincarnating initiates express the idea, not only is a child born: something is born in the spirit as well, something that cannot be encompassed by what is born down below.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Johannine Christians","site_heading":null,"date":"1909-06-24","location":null,"word_count":222,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-24/p046","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090624p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-24/p046","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-06-24/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-24/p034"},{"locus":"GA 112/1909-06-24/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-24/p035"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":469,"en_words":380,"ratio":0.81,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6223,"original_word_count":6207,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090624p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 112/1909-06-24/p034","GA 112/1909-06-24/p035"],"missing_from_translation":["Christ","Jesus","Buddha"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.81,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}