{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-06-24/p049","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Clearly, then, we must here differentiate accurately. We have an exalted initiate reborn as Jesus of Nazareth, of Whose birth it must be said that a child was born; but with this Child there appeared something that will not be encompassed by His physical body. This discloses at the same time something in this Jesus of Nazareth that has significance in the spiritual world, something that will gradually develop this body upward to the point at which it will be fit to receive this spirit. And when this was fulfilled, we have the event in which the Baptist approaches Jesus of Nazareth, and a loftier spirit descends and unites with this Jesus of Nazareth: the Christ enters Jesus of Nazareth. And then the Baptist, the Forerunner of Christ Jesus, could well say: I came into the world. It was I who prepared the way for a loftier one. With the words of my mouth I proclaimed the coming of the Kingdom of God, the Realm of the Heavens, and I exhorted men to change their hearts. I came among men, and it was vouchsafed me to bring them tidings of a special impulse that is to come to mankind. As in the springtime the sun mounts higher to announce the budding of something new, so did I appear to bring tidings of what is burgeoning in mankind as the reborn ego of humanity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Johannine Christians","site_heading":null,"date":"1909-06-24","location":null,"word_count":233,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-24/p049","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090624p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-24/p049","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-06-24/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-24/p037"},{"locus":"GA 112/1909-06-24/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-24/p038"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":443,"en_words":419,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6223,"original_word_count":6207,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090624p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 112/1909-06-24/p037","GA 112/1909-06-24/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}