{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-06-27/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As the starting point of yesterday's discussion we took the alternation in our daily life that consists of waking and sleeping, and we pointed out that during sleep man's astral body and ego, as we term them, are out in space, while his physical and etheric bodies remain in bed. And at the same time we had to emphasize the fact that the principles remaining in bed could not continue to exist were it not for the entrance of a divine-spiritual astrality and a divine-spiritual ego. In other words, this alternation in the conditions of everyday human life means that at falling asleep man—with his human ego and human astral body—abandons his physical and etheric bodies, but that in their stead there enter divine-spiritual astral beings and divine spiritual ego beings. In the waking state, on the other hand, he himself fills out his physical and etheric bodies with his own astral body and ego.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Hierarchical Beings of our Solar System and the Kingdoms of the Earth","site_heading":null,"date":"1909-06-27","location":null,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-27/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090627p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-27/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-27/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-27","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-06-27/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-27/p002"},{"locus":"GA 112/1909-06-27/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-27/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":187,"en_words":170,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6523,"original_word_count":6390,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090627p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 112/1909-06-27/p002","GA 112/1909-06-27/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}