{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-06-27/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As a matter of fact, these conceptions are but the form of a modern, physico-Copernican mythology which in time will be supplanted by some other mythology; but the earlier mythologies have one point of superiority over the present form: they come nearer the truth than do the later ones which have extracted merely what is abstract and pertains wholly to outward matter. We should ever keep in mind how easy it is to present, for the children's benefit, this most plausible way for a cosmic system to come into being. You take a drop of oil, cut a little card into the shape of a disk, insert this horizontally into the drop, stick a pin through the disk from above, and place it in water, where it floats. Now you begin to turn the whole thing, explaining, “just the way the cosmic fog once revolved”. First the oil drop flattens out, then a smaller drop is thrown off, then a second and a third, while a big drop remains in the middle—and lo, a little cosmic system has come into being! Then it is quite easy to explain plausibly that what here appeared on a small scale is analogous to what took place on a large scale. But people who perform this experiment forget one thing—something which in other circumstances may be a very good thing to forget: themselves. They forget that they are doing the turning. The whole analogy could have validity only if some worthy professor deigned to add something like the following: Just as I stand here and turn the pin, so there is a gigantic professor somewhere out there, seeing to it that the whole comes into rotation and that the planets split off, as did the drops of oil on a small scale.—In that case it might pass.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Hierarchical Beings of our Solar System and the Kingdoms of the Earth","site_heading":null,"date":"1909-06-27","location":null,"word_count":303,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-27/p023","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090627p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-27/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-06-27/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-06-27","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-06-27/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-27/p020"},{"locus":"GA 112/1909-06-27/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-06-27/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":597,"en_words":638,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6523,"original_word_count":6390,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090627p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 112/1909-06-27/p020","GA 112/1909-06-27/p021"],"missing_from_translation":["Ahriman"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.07,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}