{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-07-02/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I said that a transition must be effected if such an event is to take place: the psychic force had to be assisted by something. By what, then? Here we come to the utterance which, as it is usually translated, is really a blasphemy; for I believe it will strike any sensitive person as offensive when, to the statement “they have no wine”, Jesus replies: “Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.” From any angle it is impossible to accept that in a document of this sort. Imagine the ideal of love, as the Gospels describe the relations between Jesus of Nazareth and His mother, and then try to imagine Him using the expression, \"Woman, what have I to do with thee\"! It is not necessary to say more: the rest must be felt. But the point is, these words are not in the text. Examine this passage in the John Gospel and then look up the Greek text. This contains nothing more than the words employed by Jesus of Nazareth in indicating a certain event:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. The Artistic Composition of the Gospel of St. John","site_heading":null,"date":"1909-07-02","location":null,"word_count":183,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-07-02/p031","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090702p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-02/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-07-02/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-07-02","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-07-02/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-02/p023"},{"locus":"GA 112/1909-07-02/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-02/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":183,"en_words":188,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 112/1909-07-02/p023","passage_number":23,"text":"Was ist es? Und ebenso: Was ist der Glaube, den derjenige, der hier vor Ihnen spricht, zu diesem Wunder hat, den nur irgend jemand zu einem Wunder haben kann, daß sich hier eine Substanz in eine andere für die Menschen gewandelt hat? Aber mit einer gewöhnlichen Interpretation kommt man da nicht zurecht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":52,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-02/p023"},{"locus":"GA 112/1909-07-02/p024","passage_number":24,"text":"Man muß sich vorstellen, daß die Krüge, die da standen, vermutlich nicht mit Wasser gefüllt waren. Es ist gar nicht gesagt, daß sie etwa ausgegossen worden wären. Das steht nicht da. Wenn sie aber ausgegossen und wieder gefüllt worden wären - es steht da, sie seien gefüllt worden -, dann müßte man doch eigentlich glauben, daß es sich darum handeln müßte, wenn wirklich das Wasser sozusagen wie durch ein Taschenspielerkunststück in Wein verwandelt worden wäre: daß dann auch das Wasser, das früher darinnen gewesen wäre, in Wein verwandelt worden wäre. Also damit kommt man nicht zurecht. Es stimmt die ganze Sache nicht. Klar muß man sich aber sein, daß diese Krüge offenbar leer gewesen sind, daß sie leer gewesen sind aus dem Grunde, weil ihr Füllen etwas Besonderes zu bedeuten hatte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-02/p024"}],"english":["GA 112/1909-07-02/p030","GA 112/1909-07-02/p031"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":183,"en_words":188,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":7221,"original_word_count":7410,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090702p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 112/1909-07-02/p023","GA 112/1909-07-02/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Jesus"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.03,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}