{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-07-03/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You will now understand that when this took place an area was involved far greater than the spot on which the Baptism occurred. It would be very shortsighted to imagine that an event associated with any being whatever were circumscribed by the boundaries visible to the eye. That is one of the powerful delusions to which men succumb when they put their entire faith in the outer senses alone. Where is a man's boundary, as the outer senses see it? A superficial verdict would say, in his skin. That is where he stops in all directions. Someone might even add, If I were to cut off the nose that is part of you, you would no longer be a complete human being; which goes to show that everything of that sort is part of your being.—But how short-sighted that is! When we limit ourselves to physical perception we do not look for any integral part of a man even ten to twelve inches or so outside his skin; but consider that with every breath you draw you inhale air from the general air of your environment. Well, if they cut off your nose you are no longer a complete human being; but the same is true if your air is cut off. It is quite arbitrary to imagine that a man is bounded by his skin. Everything surrounding him is part of him as well, even in the physical sense; so that when something happens to a man at a given spot, it is not only the space occupied by his body that participates in the occurrence. If you were to try the experiment of poisoning the air in a circle having the radius of a mile, surrounding the spot where man stood—poisoning it virulently enough for the fumes to reach him—you would discover that the entire space within the mile radius takes part in his life processes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. What Occurred at the Baptism?","site_heading":null,"date":"1909-07-03","location":null,"word_count":318,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-07-03/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090703p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-03/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-07-03/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-07-03","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-07-03/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-03/p016"},{"locus":"GA 112/1909-07-03/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-03/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":516,"en_words":503,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":7357,"original_word_count":7465,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090703p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 112/1909-07-03/p016","GA 112/1909-07-03/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}