{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-07-07/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, what would Saul have to experience to be convinced that the immortal Christ Spirit had really been present in the dying body of Jesus of Nazareth on Golgotha? From his Hebrew initiation he knew that after the Christ Spirit had dwelt in a human body and this human body had died, the Christ must be present in the earth's aura; hence it should be possible for the Christ to become visible to one able to see into the earth's aura with the eyes of the spirit. That he knew; but hitherto he had not achieved the capacity for seeing into the earth's aura. He was an initiate in wisdom, but not a clairvoyant. He did, however, possess the prerequisite for becoming clairvoyant in an abnormal manner, and he himself mentions this. He refers to it as “grace,” bestowed upon him from above; and he tells us that he was born prematurely—usually translated “out of due time.” He was not carried the full time in the maternal womb, but descended from the spiritual to the physical world before being wholly immersed in all the elements of earthly existence; that is, he came into the world before the moment when ordinarily the unconscious ties which bind men to the spiritual powers are broken. The vision on the road to Damascus was made possible for one whose spiritual eyes had been opened through the agency of an untimely birth. His spiritual vision having been bestowed upon him as a consequence of his premature birth, he now gazed into the earth's aura and there beheld the Christ. Therefore the span of time during which this Christ had walked the earth must have already lapsed. Here was proof that it was Christ Who had died on the Cross; for He Who, Paul knew, was to conquer death on the earth had appeared to him as a spiritual living being. Now he knew the meaning of the event of Golgotha: he knew that Christ was risen; for He Whom Paul had beheld could never before have been seen in the earth's aura. Now he understood the words:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"14. The Earth as Christ's Body and as a New Light Center","site_heading":null,"date":"1909-07-07","location":null,"word_count":352,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-07-07/p030","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090707p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-07/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-07-07/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-07-07","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-07-07/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-07/p032"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":327,"en_words":352,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":9237,"original_word_count":9192,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090707p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 112/1909-07-07/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Jesus"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.08,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}