{"corpus":"steiner","locus":"GA 112/1909-07-07/p055","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"That is the way in which these matters are interrelated; and such was the course of the world's development during the period we have been privileged to discuss in these fourteen lectures.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"14. The Earth as Christ's Body and as a New Light Center","site_heading":null,"date":"1909-07-07","location":null,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-07-07/p055","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090707p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-07/p055"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/112/1909-07-07/p055","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-07-07","de_passages":[{"locus":"GA 112/1909-07-07/p057","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-07/p057"},{"locus":"GA 112/1909-07-07/p058","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-07/p058"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":221,"en_words":219,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 112/1909-07-07/p057","passage_number":57,"text":"So entwickelte sich die Welt in der Zeit, von welcher wir zu sprechen die Möglichkeit hatten in diesen unseren vierzehn Vorträgen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":21,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-07/p057"},{"locus":"GA 112/1909-07-07/p058","passage_number":58,"text":"Wir haben schon gesehen, daß der Christus angedeutet hatte, daß in demjenigen, der blind geboren war und dessen Heilung er bewirkt hat, . offenbar werden sollte, was in einem früheren Leben in ihm gesündigt hat. Es stand also der Christus so vor der Menschheit da, daß er sie, soweit sie das verstehen konnte, die Idee der Reinkarnation lehrte. Das Karma, das Hineinreichen der Ursachen von einer Lebensverkörperung zur anderen Lebensverkörperung, das lehrte er. Er lehrte es so, wie man es tut, wenn man praktisch lehrt für das Leben. Er wollte sagen: Es wird eine Zukunft geben, da alle Menschen das Karma anerkennen werden, wo sie verstehen werden, daß, wenn der Mensch etwas Böses tut, er nicht braucht von einer äußeren irdischen Macht bestraft zu werden; denn dieses Böse zieht notwendigerweise den Ausgleich in dieser oder einer folgenden Inkarnation nach sich. Dann aber brauchen wir einfach in das große Gesetzbuch der Akasha-Chronik, in die geistige Welt einzuschreiben seine Tat. Dann brauchen wir ihn als Menschen nicht zu verurteilen, dann können wir als Menschen vor ihm stehen und können das, was er getan hat, den geistigen Gesetzen überlassen, daß es in der geistigen Welt stehe; wir können überlassen den Menschen dem Karma!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":200,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/112/1909-07-07/p058"}],"english":["GA 112/1909-07-07/p055","GA 112/1909-07-07/p056"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":221,"en_words":219,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":9237,"original_word_count":9192,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1948","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA112/English/AP1948/19090707p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 112/1909-07-07/p057","GA 112/1909-07-07/p058"],"missing_from_translation":["Christ"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.99,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}