{"corpus":"steiner","locus":"GA 113/1909-08-31/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We know that in old Indian times men possessed a high degree of clairvoyance in consequence of the relation of the etheric body to the other members; but the time had not then come for this vision to perceive the Christ as anything other than Vishvakarman—a Spirit in distant regions beyond the sense-world. In the time of the old Persian civilisation it was first possible dimly to sense the Christ behind the physical sun. And so it went on. It was possible for Moses to perceive the Christ, as Jehovah, in thunder and lightning that is quite near the earth. And in the person of Jesus of Nazareth the Christ was seen incarnated as man. This is the manner of human progress; in old India wisdom was absorbed through the etheric body, in the old Persian period through the astral body, in the Chaldaic-Egyptian period through the sentient soul, in the Graeco-Latin period through that which we call the intellectual soul. The intellectual soul is bound to the world of sense. Therefore it lost the vision of that which extends far, far beyond the sense-world. Accordingly in the first post-Christian centuries little more of existence was seen than that which lies between birth and death, and that which directly follows as the nearest spiritual region. Nothing was known of that which passes through many incarnations. This was due to the condition of human understanding. Only one part of the life cycle could be made intelligible, man's life on earth, and the fragment of spiritual life which follows it. That, therefore, is what we find described for the mass of the people. But that was not to continue. The outlook of man had to be prepared for an excursion beyond this part of his understanding. Preparation had to be made for a gradual revival of the all-embracing wisdom which man was able to enjoy in the time of Hermes, of Moses, of Zarathustra and of the old Rishis, as well as for offering us the possibility of an ever increasing understanding of Christ. Christ had to come into the world just at a time when the means of understanding were most contracted. The way had to be opened for the revival of the ancient wisdom during the ages to come and for placing it gradually in the service of the understanding of Christ. This could only be accomplished by the creation of Mystery wisdom. Those men who came over into and beyond Europe from old Atlantis brought with them great wisdom. In old Atlantis the majority of the people were instinctively clairvoyant; they could see into spiritual realms. This clairvoyance could not develop further; and withdrew perforce into separate personalities in the West. It was guided there by a Being who once upon a time lived in deepest concealment, withdrawn behind those who had already forsaken the world and who were pupils of the great initiates. This Being had remained behind in order to preserve for later ages what was brought over from old Atlantis. Among the great initiates who had founded mystery places in the West for the preservation of the old Atlantean wisdom, a wisdom that entered deeply into all the secrets of the physical body was the great Skythianos, as he was called in the Middle Ages. And anyone who knows the nature of the European mysteries knows that Skythianos is the name given to one of the greatest initiates of the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. The Bodhisattvas and the Christ","site_heading":null,"date":"1909-08-31","location":null,"word_count":575,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/113/1909-08-31/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1940","book_title":"The East in the Light of the West","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA113/English/RSPC1940/19090831p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/113/1909-08-31/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/113/1909-08-31/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-08-31","de_passages":[{"locus":"GA 113/1909-08-31/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/113/1909-08-31/p022"},{"locus":"GA 113/1909-08-31/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/113/1909-08-31/p023"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":549,"en_words":575,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":8078,"original_word_count":7902,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1940","book_title":"The East in the Light of the West","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA113/English/RSPC1940/19090831p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 113/1909-08-31/p022","GA 113/1909-08-31/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}