{"corpus":"steiner","locus":"GA 114/1909-09-15/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Already you have two streams: the physical body as it stands before you is not a completely new creation, for it springs from the ancestors in the line of physical heredity; nor is the Ego a completely new creation, for it is linked with its previous incarnations. The same holds good for the intermediate members, the etheric and astral bodies. Most of you know that the etheric body is not a completely new creation but that it too may have taken a path leading through the most diverse forms. The etheric body of Zarathustra reappeared in Moses. It was the same etheric body. If we were to seek out the physical ancestors of Moses this would give us one line; if we were to seek out the ancestors of the *etheric body* of Moses we should get another, quite different line; here we should come to the etheric body of Zarathustra and to other etheric bodies. Just as we have to trace quite different lines for the physical body and the etheric body, the same applies to the astral body. Each separate member of the human being might lead to very diverse streams. Thus the etheric body may be the etheric re-embodiment of an etheric body that belonged to a different individuality altogether—not by any means the same in which the Ego was formerly incarnated. And the same can be said of the astral body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Initiates and Clairvoyants","site_heading":"Luke's Gospel: Imaginative Clairvoyance and the Akashic Chronicle","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1909-09-15","location":null,"word_count":235,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/114/1909-09-15/p031","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Owen Barfield","identified_edition":"RSP1964","book_title":"The Gospel of St. Luke","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA114/English/RSP1964/19090915p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/114/1909-09-15/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/114/1909-09-15/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-09-15","de_passages":[{"locus":"GA 114/1909-09-15/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/114/1909-09-15/p038"},{"locus":"GA 114/1909-09-15/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/114/1909-09-15/p039"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":194,"en_words":235,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6498,"original_word_count":6947,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Owen Barfield","identified_edition":"RSP1964","book_title":"The Gospel of St. Luke","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA114/English/RSP1964/19090915p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 114/1909-09-15/p038","GA 114/1909-09-15/p039"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}