{"corpus":"steiner","locus":"GA 115/1911-12-16/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the course of these lectures we pointed out that in Western civilization, right up to our own time, people have had difficulty in recognizing a fact that to us appears fundamental: that man's spirit passes through repeated earth lives, and at the end of the second lecture we cited one who was thoroughly representative in the struggle with such difficulties, Frohschammer. Wrestling with problems of the first rank, he laments, “What would be the consequence if man's permanent element, his spirit, were compelled to immerse itself again and again in a corporeality, in a sort of purgatory, a prison, a dungeon?” “Should one,” asks Frohschammer, “look upon everything connected with the relations of love and the contrast of sexes as a provision for imprisoning the human soul for the period between birth and death?” In view of such an honest objection to the doctrine of repeated earth lives, it behooves us to ask ourselves whether Frohschammer possibly established a certain standpoint in the case, and whether there might not perhaps be another as well.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. Laws of Nature, Evolution of Consciousness and Repeated Earth Lives","site_heading":null,"date":"1911-12-16","location":null,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/115/1911-12-16/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"AP1971","book_title":"Wisdom of Man, of the Soul, and of the Spirit","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA115/English/AP1971/19111216p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/115/1911-12-16/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/115/1911-12-16/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-12-16","de_passages":[{"locus":"GA 115/1911-12-16/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/115/1911-12-16/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":754,"en_words":455,"ratio":0.6,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 3 English, but the English side holds only ~60% of the German side's length (455 vs 754 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":0.79,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":5498,"original_word_count":6951,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"AP1971","book_title":"Wisdom of Man, of the Soul, and of the Spirit","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA115/English/AP1971/19111216p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 115/1911-12-16/p004"],"missing_from_translation":["Thomas Aquinas"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.6,"likely_cause":"alignment","note":"NAME MISMATCH, and the alignment behind it is itself weak (low confidence, or the two sides' lengths contradict the pairing). The more likely cause is that these passages are not counterparts at all rather than that the translation dropped a name. Verify the pairing before drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}