{"corpus":"steiner","locus":"GA 116/1910-05-02/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is one of the remarkable proofs to be found in the historical development of man, of what has just been asserted, that in olden times the capacities of the human soul were quite different. We have repeatedly emphasised that only gradually has the soul developed to its present power of perceiving the physical-sense world through the senses, and of using reason as it is used to-day. We stated that in olden times the soul possessed a certain clairvoyance as a normal capacity. At the time of Æschylos this only appeared in special cases. For instance, it became clairvoyant when it was to see what it had brought about in the physical world by its wrong-doing. The soul of Orestes became clairvoyant after the murder of his mother. He then saw the spirits he had aroused in the spiritual world by his deed. They encompassed his soul on all sides. There was nothing of the nature of conscience in his soul; but a clairvoyant consciousness set in, enabling him to see the disorder brought about in the spiritual world by his wrong-doing. In olden times we find that when an evil deed was accomplished, no voice of conscience was heard, for in those days the soul was in a clairvoyant condition and could see what came about in the external world in consequence of a wrong.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Birth of Conscience","site_heading":null,"date":"1910-05-02","location":null,"word_count":226,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/116/1910-05-02/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1926","book_title":"The Christ Impulse and the Development of the Ego-Consciousness","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA116/English/APC1926/19100502p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/116/1910-05-02/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/116/1910-05-02/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Nach stenografischen Mitschriften","evidence_translation":"From shorthand transcripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-05-02","de_passages":[{"locus":"GA 116/1910-05-02/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/116/1910-05-02/p008"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":239,"en_words":226,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6884,"original_word_count":6655,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1926","book_title":"The Christ Impulse and the Development of the Ego-Consciousness","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA116/English/APC1926/19100502p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 116/1910-05-02/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}