{"corpus":"steiner","locus":"GA 116/1910-05-02/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"(Dr. Steiner has, since 1923, called this the Spiritual Soul.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Birth of Conscience","site_heading":null,"date":"1910-05-02","location":null,"word_count":10,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/116/1910-05-02/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1926","book_title":"The Christ Impulse and the Development of the Ego-Consciousness","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA116/English/APC1926/19100502p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/116/1910-05-02/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/116/1910-05-02/p010","paragraph_aligned":true}],"kind":"note","footnote":{"marker":"Note by the Translator on the paragraph before","part":1,"definition_locus":"GA 116/1910-05-02/p009","definition_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/116/1910-05-02/p009"},"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Nach stenografischen Mitschriften","evidence_translation":"From shorthand transcripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"authorship":{"kind":"editorial","is_steiner":false,"speaker":"the translator","note":"This passage is one of the notes the translator printed after the lecture under the heading \"Note by the Translator on the paragraph before\" (see `footnote`), NOT lecture text. Words it quotes from other authors or from Steiner are the note's quotations and must not be quoted as the lecture."},"attribution_warning":"This passage is one of the notes the translator printed after the lecture under the heading \"Note by the Translator on the paragraph before\" (see `footnote`), NOT lecture text. Words it quotes from other authors or from Steiner are the note's quotations and must not be quoted as the lecture.","german_anchor":{"de_prefix":"1910-05-02","de_passages":[{"locus":"GA 116/1910-05-02/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/116/1910-05-02/p011"},{"locus":"GA 116/1910-05-02/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/116/1910-05-02/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":419,"en_words":362,"ratio":0.86,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6884,"original_word_count":6655,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1926","book_title":"The Christ Impulse and the Development of the Ego-Consciousness","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA116/English/APC1926/19100502p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}