{"corpus":"steiner","locus":"GA 116/1910-05-02/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This deed was accomplished by one of the great Sages of ancient Greece; it was in part fulfilled in Empedokles, in the island of Sicily. In many of the legends which to-day are only told as tales, great depths lie concealed. Empedokles,—the great Sage who was not only a great philosopher but an Initiate into the deep mysteries of his time, who was both one of the greatest statesmen of all times and also a sacrificial priest,—of him the legend (which in an occult sense is true) relates as follows. Having completed his task in Sicily, Empedokles threw his body into Etna, that his external sheaths might be united with the soil of Sicily, thereby to record that ‘firm faith in the ego would follow, now that the outer had disappeared!’ The sacrifice of the outer sheaths of Empedokles was accomplished when he surrendered them to Etna. There is a deep occult truth behind this. Among the Spiritual experiences in Sicily to-day is the following. If spiritually one breathes the air of Sicily one can still trace in it the after-effects of the deed of Empedokles!—His soul has continued to incarnate; but his body attained a special significance by having been consciously given over to the elements, so that it can still be found in the spiritual atmosphere of Sicily to-day. The body of Empedokles forms a considerable part of the spiritual atmosphere of Sicily. It was a very important moment to me—such things can be discussed within our groups—when a few days ago I was able to tell our Palermo friends in their actual presence, that if anyone wanders in Sicily with a spiritual consciousness, he certainly still breathes spiritually, even to-day, that which has permeated the air of Sicily ever since the death of Empedokles!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Birth of Conscience","site_heading":null,"date":"1910-05-02","location":null,"word_count":297,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/116/1910-05-02/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1926","book_title":"The Christ Impulse and the Development of the Ego-Consciousness","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA116/English/APC1926/19100502p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/116/1910-05-02/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/116/1910-05-02/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Nach stenografischen Mitschriften","evidence_translation":"From shorthand transcripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-05-02","de_passages":[{"locus":"GA 116/1910-05-02/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/116/1910-05-02/p025"},{"locus":"GA 116/1910-05-02/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/116/1910-05-02/p026"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":304,"en_words":297,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6884,"original_word_count":6655,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1926","book_title":"The Christ Impulse and the Development of the Ego-Consciousness","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA116/English/APC1926/19100502p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 116/1910-05-02/p025","GA 116/1910-05-02/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}