VI. The Birth of Conscience

GA 116/1910-05-02/p027 ·1910-05-02 · English HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
Record: stenogram (shorthand transcript). Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus. Evidence: «Nach stenografischen Mitschriften» (From shorthand transcripts). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.

Because of this a force had been developed in the soul of man, together with the Sentient Soul, which could only have been developed through the Sentient-Soul being permeated with the ego-feeling while still quite virginal and uninfluenced by other civilisations. This permeation of the Sentient-Soul with the sense of self (the ego-sense) has grown into man's conscience. This accounts for the wonderful innocence of conscience! How does it speak? It speaks in the same way in the simplest and most primitive of men, as it does in the most complex soul. It says quite simply: that is right! that is wrong! without any theory or dogma. When it says: that is right, or that is wrong, what it tells us works with the might of an instinct or an urge. You will only find it developed in this way in the West. Therefore it throws its first rays like a rosy dawn, towards Greece and from thence towards Rome, where indeed we find it very strongly developed. We first meet with the word conscience,—conscientia—in the works of the Roman writers. Whereas among the Greeks we only find the first sporadic hints of it in Euripides, we find the Romans quite familiar with it, it had then become a word in general use. This is because of the influence of that strain of culture which came into being through the mutual inter-permeation of the Sentient-Soul and ego-feeling; for the ego-feeling, which lifts men up from the lowest to the highest, already speaks in the Sentient-Soul,—in which hitherto nothing spoke but instincts, desires and passions,—and speaks there like a voice from God, urging man to do what is right that he may press up to the higher ego.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/116/1910-05-02/p027.json
Cite: GA 116/1910-05-02/p027 · edition English