{"corpus":"steiner","locus":"GA 117/1909-10-18/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This individuality, which was embodied in the Bodhisattva-Buddha, had the task of handing down from epoch to epoch what can be called the teaching of compassion and love. If we want to understand this, we must realize that in the past man was in a completely different state of consciousness. We must not be short-sighted like today's science, which believes that the same abilities have always been there, gradually developing from primitive beginnings, and that man was previously at the stage of animality. It was not like that. What we call human thinking, feeling and willing today was not always there. The further we go back in the evolution of mankind, the more this present state of consciousness becomes a dreamlike, twilight clairvoyance. Therefore, everything that was to be given as teaching in ancient times had to be given differently than it is given today. Today one can express certain moral principles; people understand these. When he hears such principles, he can say today: “Certainly, my own reason tells me that.” But for that, reason and conscience had to be developed first. It can be clearly demonstrated from external history that conscience had a beginning. Aeschylus does not yet speak of it. This particular power of the soul only emerged at a certain time; it was not present before.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Gospels, Buddha and the Two Jesus Children","site_heading":null,"date":"1909-10-18","location":null,"word_count":219,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-10-18/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Deeper Secrets of Human Development in the Light of the Gospels","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/SOL2024/19091018p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-10-18/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-10-18/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":3121,"original_word_count":2977,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Deeper Secrets of Human Development in the Light of the Gospels","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/SOL2024/19091018p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 117/1909-10-18/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}