{"corpus":"steiner","locus":"GA 117/1909-11-09/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"That was exactly what happened, as the Bible relates. Self-sacrifice is supreme when a man offers up all that the future holds in store for his own self. Abraham is called upon to sacrifice his son Isaac to Jahve. Therewith he would have sacrificed the whole Hebrew people, all that he himself was, and all that had to be brought, through him, into the world. Abraham was the very first human being who truly understood Jahve, in that he knew that if he desired to give proof of the fulness of his devotion, he must surrender himself utterly to Jahve. Through offering his only son, however, Abraham renounced the propagation of his line in the world. But so complete was his devotion that with full resolve, he offered up Isaac.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Hebrew People's Mission: Preparing the Body for Christ","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1909-11-09","location":null,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-11-09/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and A. P. Shepherd","identified_edition":"APC1957","book_title":"Deeper Secrets of Human History","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/APC1957/19091109p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-09/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-11-09/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-11-09","de_passages":[{"locus":"GA 117/1909-11-09/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-09/p014"},{"locus":"GA 117/1909-11-09/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-09/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 117/1909-11-09/p014","GA 117/1909-11-09/p015"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":205,"en_words":231,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 117/1909-11-09/p014","passage_number":14,"text":"Und das war auch tatsächlich der Fall. In der Bibel wird uns erzählt, wie dies geschah. Eine Hingabe wird dann am größten, wenn man hinopfert, was man selber für die Zukunft werden soll. Abraham soll dem Jahve seinen Sohn Isaak hinopfern. Er würde damit das ganze hebräische Volk hinopfern und alles, was er selber war und was in die Welt durch ihn getragen werden sollte. Abraham war der erste Jehova-Versteher. Wollte er sich diesem ganz ergeben zeigen, so mußte er sich ihm ganz hingeben. Durch Hingabe seines einzigen Sprosses verzichtete er auf jede Fortpflanzung seines Stammes in der Welt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-09/p014"},{"locus":"GA 117/1909-11-09/p015","passage_number":15,"text":"Und er hat es so weit gebracht in der Hingabe, daß er den Isaak hingeopfert hat; sein Wille war es. Und er bekommt den Isaak wieder zurück. Was heißt das? Das heißt etwas ganz Ungeheures. Er bekommt ihn von Jahve selber zurück, das heißt, Abraham geht so weit, die Mission, die er vermöge der Individualität seines Selbstes hat, nicht durch sich auf die Nachwelt weiter zu übertragen, sondern sie als Gabe des Jahve oder Jehova in seinem eigenen Sohn zu empfangen. Wer sich das überlegt, wird bemerken, daß hierin eine weltgeschichtliche Tatsache liegt, die in die Geheimnisse des geschichtlichen Werdens der Menschheit in unbegrenztem Maße hineinleuchtet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-09/p015"}],"english":["GA 117/1909-11-09/p015","GA 117/1909-11-09/p016"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":205,"en_words":231,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 117/1909-11-09/p014","GA 117/1909-11-09/p015"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":6798,"original_word_count":5994,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and A. P. Shepherd","identified_edition":"APC1957","book_title":"Deeper Secrets of Human History","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/APC1957/19091109p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 117/1909-11-09/p014","GA 117/1909-11-09/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}