{"corpus":"steiner","locus":"GA 117/1909-11-13/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here it must be emphasised that to have something, and to be conscious of what we have, are two distinct things. It is extraordinarily important to grasp this point. You will understand it rightly if the question is put somewhat differently. You were all once clairvoyant, in primeval times everyone was clairvoyant, and there was a time too when men were able to look back into the far, far past. And now you may ask: But how is it that we do not remember our former incarnations if we were once able to look back through the ages? Then you may ask: If we become clairvoyant *now*, will that help us in the next incarnation to look back?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1909-11-13","location":null,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-11-13/p014","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/Singles/19091113p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-11-13/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-11-13","de_passages":[{"locus":"GA 117/1909-11-13/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p016"},{"locus":"GA 117/1909-11-13/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 117/1909-11-13/p016","GA 117/1909-11-13/p017"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":266,"en_words":219,"ratio":0.82,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 117/1909-11-13/p016","passage_number":16,"text":"Da müssen wir vor allen Dingen betonen, daß man nicht verwechseln darf: Etwas haben, und sich dessen, was man hat, bewußt sein. Das ist ungeheuer wichtig, daß man das ins Auge faßt. Sie werden diese Frage richtig verstehen, wenn wir sie etwas anders stellen. Sehen Sie, Sie alle waren einmal hellsehend in uralten Zeiten. Denn alle Menschen waren hellsehend, und zwar gab es Zeiten, in denen die Menschen zurückgesehen haben weit, weit in der Zeitenwende. Und nun können Sie fragen: Ja, warum erinnern wir uns nicht an unsere früheren Inkarnationen, wenn wir doch schon in der Zeitenwende rückwärtsschauen konnten?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p016"},{"locus":"GA 117/1909-11-13/p017","passage_number":17,"text":"Das müßte Ihnen ein Beweis sein für die eine Tatsache, daß es Ihnen gar nichts geholfen hat für diese Fähigkeit, zum Beispiel sich nun zurückzuerinnern, daß Sie früher in Ihre Inkarnationen zurückschauen konnten. Und Sie könnten die Frage aufwerfen: Nützt es uns also zunächst eigentlich etwas für eine folgende Inkarnation, wenn wir jetzt visionär hellsehend werden, für die Rückerinnerung? — Die eine Tatsache können Sie sich ja schon vor Augen halten: daß das alte Hellsehen nichts nützt für das Zurückschauen heute, denn das haben Sie alle gehabt. Warum erinnern sich heute so viele Menschen nicht an ihre vorhergehenden Inkarnationen? Die Frage ist außerordentlich wichtig. Es erinnern sich so viele nicht an ihre früheren Inkarnationen, obwohl sie in höherem oder geringerem Maße hellsichtig waren in früheren Zeiten, weil sie damals nicht ausgebildet hatten diejenigen Fähigkeiten, die gerade die Fähigkeiten des Selbstes, des Ichs sind. Denn nicht darum handelt es sich, daß man hellseherische Fähigkeiten ausgebildet hat, sondern daß man dasjenige, was gesehen werden soll, wirklich schon ausgebildet hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p017"}],"english":["GA 117/1909-11-13/p014","GA 117/1909-11-13/p015"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":266,"en_words":219,"ratio":0.82,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 117/1909-11-13/p016","GA 117/1909-11-13/p017"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":9335,"original_word_count":8742,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/Singles/19091113p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 117/1909-11-13/p016","GA 117/1909-11-13/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}