{"corpus":"steiner","locus":"GA 117/1909-11-13/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now I can describe the above-mentioned subjective process more exactly. Let us suppose, for example, that something is seen in the field of spiritual vision, let us say, a monstrance. I will now characterise the two clairvoyants, the merely visionary and the thinking clairvoyant, by supposing that the one sees the monstrance here (a) and the other, the thinking clairvoyant, only sees it here (b)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1909-11-13","location":null,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-11-13/p025","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/Singles/19091113p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-11-13/p025"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 117/1909-11-13","paragraph_count":44,"fetch_unit":{"ga":"117","lecture":"1909-11-13","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/117/1909-11-13?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[25],"en":[24]},"after":{"de":[30],"en":[28]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":9335,"original_word_count":8742,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/Singles/19091113p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}