{"corpus":"steiner","locus":"GA 117/1909-11-13/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If one thinks in this way, then all the dangers which are otherwise bound up with what is called the Theosophical Movement, will be, in the main, averted. These very dangers will however immediately arise if people develop clairvoyant powers and do not see to it that their thinking, and more especially their perception and discernment, are enriched at the same time through their own thinking. Many people have the desire just to seize hold of something out of the spiritual world instead of carefully bringing their perceptive thought to bear upon what has after all to be acquired on the physical plane. Even a God cannot comprehend the world in terms of thought unless he incarnates on this physical earth. He can comprehend the world in other forms and ways, but to comprehend it in this form he must incarnate upon the earth. If you reflect upon this it will be clear to you that there are certain dangers connected with the development of faculties within oneself which are then wrongly used. He who develops a certain visionary clairvoyance and uses it wrongly by cutting off all possibility of convincing the world with it, he who remains on the astral plane alone and does not bring his experiences down on to the physical plane, is laying himself open to the danger that an abyss will open between his visions and the physical plane. Let us suppose that someone has had visions of real significance which belong to the astral plane. They may be true visions of reality—for this may happen even with the non-thinking, visionary clairvoyant. But now between him and the real foundations of the physical plane there opens out an abyss. Imagine for a moment that this cloth were the physical plane. The visionary clairvoyant is standing in front of it; he sees his vision. But behind the physical plane is the real spiritual world; the physical plane is Maya. The visionary clairvoyant does not strip away the physical plane; this can be done only by one who makes use of the means of thought. Then only do you penetrate behind the physical plane; only with thinking clairvoyance can you ever understand it. The physical plane is there, but you do not see the spiritual world, the real spiritual world. The abyss opens before you, and the physical plane remains as Maya. And the impossibility of penetrating through the physical plane rests upon the fact that the brain is not capable of eliminating itself. If you have learnt to think rightly, you do not directly use your brain in thinking. Thinking works on the brain, but the activity of thinking does not directly need the brain; it is nonsense to assert that the brain itself thinks.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1909-11-13","location":null,"word_count":459,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-11-13/p033","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/Singles/19091113p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-11-13/p033","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-11-13","de_passages":[{"locus":"GA 117/1909-11-13/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p036"},{"locus":"GA 117/1909-11-13/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p037"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 117/1909-11-13/p036","GA 117/1909-11-13/p037"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":562,"en_words":597,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 117/1909-11-13/p036","passage_number":36,"text":"Wenn man so denkt, dann werden alle die Gefahren, die wirklich sonst verknüpft sind mit dem, was man anthroposophische Bewegung nennt, mehr oder weniger dadurch beseitigt sein. Die Gefahren treten aber sofort ein, wenn Leute hellscherische Fähigkeiten entwickeln und nicht darauf halten, zu gleicher Zeit ihr Denken und namentlich ihr Erkennen mit den Mitteln des Denkens zu bereichern. Diese Gier haben viele, nur ja etwas zu erhaschen aus der geistigen Welt und nicht sorgfältig wirklich erkennend vorzugehen mit dem, was auf dem physischen Plan erobert werden muß. Kein Gott kann die Welt in Gedanken erfassen, wenn er sich nicht auf dieser physischen Erde inkarniert. Er kann die Welt erfassen in anderer Form; aber um sie zu erfassen in dieser Form, da muß er sich auf dieser Erde inkarnieren. Das bedenkend, kann sich jeder klarmachen, daß es mit gewissen Gefahren verbunden ist, Fähigkeiten in sich zu entwickeln, die man dann nicht richtig verwendet. Wer ein gewisses visionäres Hellsehen entwickelt und es nicht richtig verwendet, indem er sich die Möglichkeit abschneidet, die Welt damit zu überzeugen, wer nur auf dem astralischen Plan bleibt und seine Erfahrungen nicht herunterbekommt auf den physischen Plan, der setzt sich der Gefahr aus, daß ein Abgrund sich auftut zwischen seinen Visionen und dem physischen Plan.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p036"},{"locus":"GA 117/1909-11-13/p037","passage_number":37,"text":"Nehmen wir an, jemand habe ganz bedeutende Visionen, die dem astralischen Plane angehören. Diese seien meinetwillen ganz Wirklichkeit - sie können es ja auch beim nichtdenkenden visionären Hellseher sein -, aber nun tut sich zwischen ihm und demjenigen, was dem physischen Plan zugrunde liegt, ein Abgrund auf. Denken Sie sich einmal, dieses Handtuch wäre der physische Plan. Nun stünde der visionäre Hellseher davor; er sieht seine Vision. Hinter dem physischen Plan ist aber die eigentliche geistige Welt. Der physische Plan ist Maja. Diesen physischen Plan, den schafft derjenige, der visionärer Hellseher ist, nicht weg; der verschwindet erst für den, der ihn mit den Mitteln des Gedankens fortschafft. Da erst dringen Sie hinter den physischen Plan, so daß Sie das erst mit dem denkerischen Hellsehen verstehen. Der physische Plan ist da, aber Sie sehen die geistige Welt, die wirkliche geistige Welt nicht. Da tut sich der Abgrund auf, da bleibt der physische Plan als Maja vorhanden. Und diese Unmöglichkeit, den physischen Plan zu durchdringen, beruht darauf, daß das Gehirn nicht dazu fähig ist, sich auszuschalten. Wenn Sie gelernt haben, richtig zu denken, so brauchen Sie zum Denken Ihr Gehirn nicht unmittelbar. Dasjenige, was Denken ist, das arbeitet am Gehirn, aber die denkerische Tätigkeit braucht das Gehirn nicht unmittelbar. Es ist Unsinn, wenn jemand behaupten wollte: Das Gehirn denkt. Ich ging einmal - es ist jetzt vielleicht fünfunddreißig Jahre her - mit einem jungen Manne, der damals studierte, auf der Straße, der damals auf dem besten Wege war, ganz Materialist zu werden. Der sagte: Nun ja, wenn er denke, da schwingen dadrinnen die Gehirnatome; jeder bestimmte Gedanke habe eine bestimmteForm, und er beschrieb, daß das eigentlich Unsinn wäre, so etwas wie eine Seele vorauszusetzen, die da denke. Denn da denke das Gehirn. - Ich sagte ihm: Ja, sage mir einmal, warum bist du denn eigentlich so verlogen? Wenn das so ist, dann kannst du doch nicht sagen: /ch denke. Du mußt dann sagen: Mein Gehirn denkt. Du mußt dann auch sagen: Mein Gehirn ißt, mein Gehirn sieht die Sonne. Das wäre dann die Wahrheit. - Dann würde er bald sehen, welchen Unsinn er mit sich herumträgt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":354,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-11-13/p037"}],"english":["GA 117/1909-11-13/p033","GA 117/1909-11-13/p034"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":562,"en_words":597,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 117/1909-11-13/p036","GA 117/1909-11-13/p037"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":9335,"original_word_count":8742,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Tasks and Aims of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA117/English/Singles/19091113p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 117/1909-11-13/p036","GA 117/1909-11-13/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}