{"corpus":"steiner","locus":"GA 118/1910-01-25/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If one considers what history tells us—and it does not, indeed, reach very far back—one can fall quite easily into the belief (although this is, even in relation to shorter periods of time, an entirely unfounded belief) that things on earth have always appeared as they do now. This, however, is not the case. On the contrary, conditions on our earth have altered fundamentally, and the soul conditions of human beings have also changed to a tremendous extent. The souls of the persons sitting here were incarnated during each of these ancient periods in bodies that were in keeping with the various epochs, and they absorbed what was to be absorbed in these periods of earthly evolution. With each succeeding incarnation, then, the soul developed new faculties. Our souls were entirely different from what they are today—perhaps not so noticeably different during the Greco-Latin era, but in the old Persian period they differed greatly from those of today, and still more in the ancient Indian period. In those ancient periods, our souls were endowed with quite different faculties, and they lived under quite different conditions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Appearance of Christ in the Etheric","site_heading":null,"date":"1910-01-25","location":null,"word_count":185,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-25/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100125p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-25/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-25/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 118/1910-01-25_02","ga":"118","lecture":"1910-01-25_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-01-25","de_passages":[{"locus":"GA 118/1910-01-25/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-25/p009"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":183,"en_words":185,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":8432,"original_word_count":8198,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100125p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 118/1910-01-25/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}