{"corpus":"steiner","locus":"GA 118/1910-01-27/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is not merely a play of forces and beings active behind phenomena that brings man down again and again into new incarnations; it is a case, rather, of every incarnation contributing a new force and faculty as a new member within the divine plan representing the totality of human life. Only when we survey life in this way does the law of repeated lives on earth acquire true meaning. At the same time, we must also ask ourselves if it is not possible to miss some opportunity. Is it not possible that there is something that depends upon whether or not we make the most of any one incarnation or embodiment in the right way? If we could simply be sure that we would have a repetition of our present life in the next incarnation, many people could argue, “I have plenty of time because I shall live many more times.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Spiritual Science as Preparation for a New Etheric Vision","site_heading":null,"date":"1910-01-27","location":null,"word_count":152,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-27/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100127p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-27/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-27/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-01-27","de_passages":[{"locus":"GA 118/1910-01-27/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-27/p008"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":128,"en_words":152,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":7202,"original_word_count":6514,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100127p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 118/1910-01-27/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}