{"corpus":"steiner","locus":"GA 118/1910-01-27/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"During all these different periods, our own souls already existed; they existed in different bodies, and each time they possessed different faculties. If we were able to look back, we should find that our souls were then endowed with a high degree of clairvoyant receptivity. Especially during certain intermediary states between sleeping and waking, they were witnesses of a spiritual world; they were able to look into a spiritual world. You would find, if you could look back, that you yourselves at that time could see the facts and beings of the spiritual worlds. In those days there was no temptation, no possibility, for human souls to deny the spiritual world, because they saw the spiritual world, because it was only during a few hours of the day that they turned toward the physical world. The objects of the outer physical world were not as yet arranged visibly in the same way as they were in later periods. Hence, when human beings were in the intermediary state between sleeping and waking, they were surrounded by a world that they had to experience as spiritual, that filled them with the conviction that this was the world of man's origin. He descended from this world in order to acquire something in the physical world that he could not have acquired in the spiritual world above.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Spiritual Science as Preparation for a New Etheric Vision","site_heading":null,"date":"1910-01-27","location":null,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-27/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100127p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-27/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-27/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-01-27","de_passages":[{"locus":"GA 118/1910-01-27/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-27/p013"},{"locus":"GA 118/1910-01-27/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-27/p014"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":420,"en_words":491,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":7202,"original_word_count":6514,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100127p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 118/1910-01-27/p013","GA 118/1910-01-27/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}