{"corpus":"steiner","locus":"GA 118/1910-01-27/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There was once, therefore, an ancient time in which man looked upon surroundings that were entirely different from those he knows today. What do we see today when we look out upon our physical surroundings? We see the world of minerals, plants, animals, and the physical shapes of our fellow human beings. This is what surrounds us; this is the world to which we first belong, the world that is opened to us between birth and death. Into that world from which stems this physical world and which lies behind it we can penetrate only through the gifts of clairvoyance; clairvoyance, as we have said, is not one of the normal faculties of a human being of our day, although in those ancient times it was available under certain conditions to everyone. While in this clairvoyant state, the human being became familiar with the spiritual world. He perceived there the spiritual beings and spiritual facts about which we hear through spiritual science; they do actually exist and cannot be looked upon as nonexistent simply because the normal perception of our day cannot see them. In the same way, light and color surround a blind person, though he may not be able to perceive them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Spiritual Science as Preparation for a New Etheric Vision","site_heading":null,"date":"1910-01-27","location":null,"word_count":204,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-27/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100127p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-27/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-27/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-01-27","de_passages":[{"locus":"GA 118/1910-01-27/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-27/p015"},{"locus":"GA 118/1910-01-27/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-27/p016"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":361,"en_words":420,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":7202,"original_word_count":6514,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100127p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 118/1910-01-27/p015","GA 118/1910-01-27/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}