{"corpus":"steiner","locus":"GA 118/1910-01-30/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Anyone who observes life, especially in our terribly materialistic time, will find that the case I have just described is actually true of life countless times. Countless times in life it happens that someone who can see through life – trained in occult development can see through it – sees with a bleeding heart: There is something in the individuality that cannot get out because the other developmental current has not been properly taken care of by the corresponding point in time. Then, at the very point in time when the non-existent organs would be needed, the characteristic phenomena arise, which are referred to as “youthful insanity” or “dementia praecox”. All kinds of evil, bad passions arise, aberrations of the most terrible kind. Where do these aberrations come from? They do not come simply from the fact that the person in question also has tendencies that incline towards evil, but from the fact that in the present incarnation he does not have the organs to develop his good tendencies. It may be a blessing for him that these inclinations of the ego destroy, tear apart the cover, in order to create a better possibility for his development in a following embodiment. However strange this may appear, it must be taken into account, because often the development is considered far too straightforward, even by people who come to spiritual science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Inner Evolution and Outer Possibilities for Development","site_heading":null,"date":"1910-01-30","location":null,"word_count":229,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-30/p009","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Advent of Christ in the Ethereal World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA118/English/SOL2024/19100130p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-01-30/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-01-30/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6989,"original_word_count":6831,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Advent of Christ in the Ethereal World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA118/English/SOL2024/19100130p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 118/1910-01-30/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}