{"corpus":"steiner","locus":"GA 118/1910-03-05/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These matters were developed at that time in Paris out of the whole scope of spiritual science, and those who inscribed them in their memories will have had to say to themselves that, if this is true, there must be proof of something like compounds of carbon and nitrogen in today's comets. You may recall (the information was brought to me during the lecture course on St. John and the other three Gospels in Stockholm) that the newspapers have now been saying that the existence of cyanide compounds has actually been proved in the spectrum of the comet. This is a brilliant confirmation of what spiritual research was able to say earlier, and it has at last been confirmed by physical science. As proofs of this kind are always being demanded of us, it is quoted here. When such a striking case is available, it is important for anthroposophists to point it out and—without pride—to remind ourselves of this little triumph of spiritual science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. Mysteries of the Universe: Comets and the Moon","site_heading":null,"date":"1910-03-05","location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-03-05/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100305p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-03-05/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-03-05/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-03-05","de_passages":[{"locus":"GA 118/1910-03-05/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-03-05/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":163,"en_words":164,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":6024,"original_word_count":6606,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100305p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 118/1910-03-05/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}