{"corpus":"steiner","locus":"GA 118/1910-03-06/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then a further advance was accomplished for the last millennium prior to the founding of Christianity, in the age of Solomon. We thus can distinguish the three millennia before the founding of Christianity in this way: we call the first millennium the age of Abraham, after that individuality who appears in it and who affects the second. From the beginning of Kali Yuga until Abraham, human beings prepare themselves to recognize the single Godhead behind the appearances of nature, and this possibility emerges with Abraham. In the age of Moses, the One God becomes the ruler of natural phenomena and is sought behind the phenomena of nature. All of this undergoes an intensification in the age of Solomon. We are led through this latter age up to the point of evolution at which the same divine being who was regarded as Jahve in the ages of Abraham and Moses takes on human form. In a spiritual scientific contemplation of this matter, one must adhere strictly to the fact that in this respect the Gospels are right: we may not distinguish Christ from Jahve other than as we distinguish the direct light of the sun from that sunlight reflected back to us by the moon. What kind of light do we have on a moonlit night? It is real sunlight, except that it is reflected to us from the moon. We thus can have this sunlight directly during the day or sent back from the moon on moonlit nights. What we see occurring here in space presents itself also in time in the way in which what finally appeared as a Spirit Sun, in Christ, manifested itself beforehand as though reflected. Jahve is the reflection that precedes Christ in time. Just as moonlight is reflected sunlight, so did the Christ being reflect Himself for Abraham, Moses, and Solomon. It was always the same being. Then He Himself appeared as the Christ Sun with the founding of Christianity. We thus have the preparation for this great event in the ages of Abraham, Moses, and Solomon.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. The Reappearance of Christ in the Etheric","site_heading":null,"date":"1910-03-06","location":null,"word_count":343,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-03-06/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100306p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-03-06/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-03-06/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 118/1910-03-06_02","ga":"118","lecture":"1910-03-06_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-03-06","de_passages":[{"locus":"GA 118/1910-03-06/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-03-06/p010"},{"locus":"GA 118/1910-03-06/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-03-06/p011"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":326,"en_words":343,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6889,"original_word_count":6701,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19100306p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 118/1910-03-06/p010","GA 118/1910-03-06/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}