{"corpus":"steiner","locus":"GA 118/1910-03-06_02/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Obviously, therefore, spiritual research prepares the way for a new Christ Event. But those who receive into themselves the essence of the teaching of the spirit as part of their whole life of soul, as a quickening, vital force, must then grow on to a spiritual understanding of these things, realising that through Spiritual Science they must learn to understand our newly dawning age thoroughly and fundamentally. We must come to realise that in the future the most important events must be sought, not on the physical plane but outside and beyond it, just as Christ must be sought in the spiritual world when He appears in His etheric form.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Second Coming of Christ in the Etheric World","site_heading":null,"date":"1910-03-06","location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-03-06_02/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"APC1961","book_title":"True Nature of the Second Coming","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA118/English/APC1961/19100306p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/118/1910-03-06_02/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 118/1910-03-06","ga":"118","lecture":"1910-03-06","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 118/1910-03-06","note":"A second English translation of the same lecture as 1910-03-06. The German served under this id repeats the German of 1910-03-06: one German text, to be cited at 1910-03-06.","same_lecture_as":"GA 118/1910-03-06","german_repeats":"GA 118/1910-03-06"},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-03-06_02","de_passages":[{"locus":"GA 118/1910-03-06_02/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/118/1910-03-06_02/p027"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":106,"en_words":110,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6679,"original_word_count":6701,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"APC1961","book_title":"True Nature of the Second Coming","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA118/English/APC1961/19100306p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 118/1910-03-06_02/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}